1
00:00:02,417 --> 00:00:05,544
Apă, pământ,

2
00:00:06,964 --> 00:00:09,924
foc, aer...

3
00:00:11,218 --> 00:00:14,553
Cu mult timp în urmă, cele patru națiuni
trăit împreună în armonie.

4
00:00:15,264 --> 00:00:18,474
Apoi, totul s-a schimbat când
Națiunea Focului a atacat.

5
00:00:19,643 --> 00:00:20,893
Doar Avatarul,

6
00:00:20,978 --> 00:00:22,561
stăpân pe toate cele patru elemente,

7
00:00:22,646 --> 00:00:23,688
i-ar putea opri.

8
00:00:23,772 --> 00:00:25,523
Dar când lumea
avea cea mai mare nevoie de el,

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,899
el a dispărut.

10
00:00:27,317 --> 00:00:30,486
Au trecut 100 de ani, iar fratele meu
și am descoperit noul Avatar,

11
00:00:31,238 --> 00:00:32,905
un maestru aer pe nume Aang.

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,074
Și deși stăpânirea aerului lui
aptitudinile sunt grozave,

13
00:00:35,158 --> 00:00:38,577
el are multe de învățat înainte
este gata să salveze pe oricine.

14
00:00:38,996 --> 00:00:41,872
Dar îl cred pe Aang
poate salva lumea.

15
00:01:03,645 --> 00:01:05,104
- Yay! Yay!
- Aang s-a întors!

16
00:01:13,989 --> 00:01:15,031
Ştiam eu.

17
00:01:15,115 --> 00:01:17,241
Ai semnalat focul
Marina cu acea floare.

18
00:01:17,534 --> 00:01:19,577
Îi conduci direct la
noi, nu?

19
00:01:19,661 --> 00:01:20,995
Aang nu a făcut nimic.

20
00:01:21,079 --> 00:01:22,580
A fost un accident.

21
00:01:22,664 --> 00:01:24,081
Da, eram pe navă

22
00:01:24,166 --> 00:01:25,226
și a existat această capcană,

23
00:01:25,250 --> 00:01:27,043
și, ei bine, noi...

24
00:01:27,127 --> 00:01:28,461
Ne-am băgat direct în asta.

25
00:01:28,712 --> 00:01:31,380
Katara, nu ar trebui
au mers pe acea navă.

26
00:01:31,673 --> 00:01:33,507
Acum am putea fi cu toții în pericol.

27
00:01:33,842 --> 00:01:35,009
Nu da vina pe Katara.

28
00:01:35,093 --> 00:01:36,677
Am adus-o acolo.

29
00:01:36,887 --> 00:01:37,887
Este vina mea.

30
00:01:37,971 --> 00:01:38,971
Aha!

31
00:01:39,056 --> 00:01:40,431
Trădătorul mărturisește!

32
00:01:40,807 --> 00:01:42,600
Războinici, departe de inamic!

33
00:01:42,684 --> 00:01:45,061
Străinul este alungat
din satul nostru.

34
00:01:45,354 --> 00:01:47,396
Sokka, faci o greșeală.

35
00:01:47,606 --> 00:01:49,732
Nu, țin
promisiunea mea tatalui.

36
00:01:49,941 --> 00:01:51,776
Te protejez
de ameninţări ca el.

37
00:01:51,985 --> 00:01:54,028
Aang nu este inamicul nostru.

38
00:01:54,237 --> 00:01:55,780
Nu vezi?

39
00:01:55,989 --> 00:01:57,239
Aang ne-a adus ceva

40
00:01:57,324 --> 00:02:00,159
nu am mai avut de mult...
Distracție.

41
00:02:00,410 --> 00:02:03,162
Distracţie? Nu putem lupta
Firebenders cu distracție!

42
00:02:03,663 --> 00:02:05,081
Ar trebui să încerci cândva.

43
00:02:05,499 --> 00:02:07,458
Pleacă din satul nostru, acum!

44
00:02:07,834 --> 00:02:10,961
Bunica, te rog,
nu-l lăsa pe Sokka să facă asta.

45
00:02:11,171 --> 00:02:13,964
Katara, știai că se întâmplă
acea navă era interzisă.

46
00:02:14,049 --> 00:02:15,633
Sokka are dreptate.

47
00:02:15,717 --> 00:02:18,302
Cred că e mai bine dacă
stăpânul aerului pleacă.

48
00:02:18,637 --> 00:02:21,222
Bine, atunci și eu sunt alungat.

49
00:02:21,306 --> 00:02:22,890
Haide, Aang, hai să mergem.

50
00:02:23,642 --> 00:02:25,267
Unde crezi că mergi?

51
00:02:25,477 --> 00:02:27,019
Să găsesc un mașinător de apă.

52
00:02:27,229 --> 00:02:29,397
Aang mă ia
spre Polul Nord.

53
00:02:30,273 --> 00:02:31,273
Eu sunt?

54
00:02:31,358 --> 00:02:32,983
- Grozav!
- Katara!

55
00:02:33,527 --> 00:02:35,861
Chiar ai alege
el peste tribul tău,

56
00:02:36,363 --> 00:02:37,613
propria ta familie?

57
00:02:43,745 --> 00:02:46,664
Katara, nu vreau să vin
între tine și familia ta.

58
00:02:49,000 --> 00:02:51,794
Deci pleci
Polul Sud?

59
00:02:52,421 --> 00:02:53,712
Acesta este la revedere?

60
00:02:54,047 --> 00:02:55,714
Mulțumesc pentru pinguin
cu sania cu mine.

61
00:02:55,799 --> 00:02:57,258
Unde vei merge?

62
00:02:57,342 --> 00:02:59,885
Cred că mă voi întoarce acasă și
caută stăpânii aerului.

63
00:03:00,637 --> 00:03:01,846
Wow.

64
00:03:01,930 --> 00:03:04,140
Nu mi-am curățat
camera peste 100 de ani.

65
00:03:04,641 --> 00:03:06,058
Nu aștept cu nerăbdare asta.

66
00:03:09,855 --> 00:03:11,313
A fost plăcut să-i cunosc pe toți.

67
00:03:11,648 --> 00:03:14,692
Să-ți vedem zimbrii zburând
acum, Airboy.

68
00:03:14,776 --> 00:03:16,694
Hai, Appa, poți să o faci.

69
00:03:17,028 --> 00:03:18,028
Da, da!

70
00:03:20,782 --> 00:03:21,949
Da, așa am crezut!

71
00:03:25,579 --> 00:03:26,704
Aang, nu pleca.

72
00:03:26,788 --> 00:03:27,955
Îmi va fi dor de tine.

73
00:03:28,665 --> 00:03:29,915
Și mie îmi vei lipsi.

74
00:03:35,338 --> 00:03:36,672
Haide, băiete.

75
00:03:46,057 --> 00:03:48,726
Katara,
te vei simti mai bine dupa tine...

76
00:03:48,810 --> 00:03:50,060
Ești fericit acum?

77
00:03:50,145 --> 00:03:53,314
Acolo este singura mea șansă
de a deveni un maestru al apei!

78
00:03:58,737 --> 00:04:00,529
Bine, pregătiți-ne apărarea!

79
00:04:00,614 --> 00:04:02,907
Națiunea Focului ar putea fi activată
țărmurile noastre în orice moment acum!

80
00:04:02,991 --> 00:04:04,033
Dar trebuie să...

81
00:04:04,117 --> 00:04:05,576
Și fără pauze de olita!

82
00:04:18,215 --> 00:04:20,257
Da, și mie mi-a plăcut de ea.

83
00:04:27,974 --> 00:04:28,974
Satul!

84
00:04:34,689 --> 00:04:35,856
Appa, așteaptă aici!

85
00:05:42,966 --> 00:05:44,550
Om!

86
00:05:53,768 --> 00:05:54,935
Om.

87
00:06:14,539 --> 00:06:15,831
Sokka! Pleacă din drum!

88
00:07:29,698 --> 00:07:30,948
Unde-l ascunzi?

89
00:07:38,498 --> 00:07:40,207
El ar avea cam această vârstă,

90
00:07:40,291 --> 00:07:42,209
stăpân pe toate elementele.

91
00:07:51,636 --> 00:07:52,970
Știu că-l ascunzi.

92
00:08:05,734 --> 00:08:07,484
Nu arăta frică!

93
00:08:54,949 --> 00:08:56,575
Hei, Katara. Hei, Sokka.

94
00:08:56,785 --> 00:08:58,327
Bună, Aang.

95
00:08:58,411 --> 00:08:59,411
Mulțumesc că ai venit.

96
00:09:14,511 --> 00:09:15,803
Mă cauți?

97
00:09:15,887 --> 00:09:17,763
Tu ești maestrul aerului?

98
00:09:18,264 --> 00:09:20,390
Tu ești Avatarul?

99
00:09:21,184 --> 00:09:22,184
Aang?

100
00:09:22,268 --> 00:09:23,268
În nici un caz.

101
00:09:26,523 --> 00:09:29,483
Am petrecut ani de zile pregătindu-mă
pentru această întâlnire,

102
00:09:29,567 --> 00:09:31,735
antrenament, meditare.

103
00:09:32,028 --> 00:09:34,029
Ești doar un copil.

104
00:09:34,113 --> 00:09:35,322
Ei bine, ești doar un adolescent.

105
00:09:50,129 --> 00:09:51,505
Dacă merg cu tine,

106
00:09:51,589 --> 00:09:53,382
vei promite
lasa pe toti in pace?

107
00:10:03,893 --> 00:10:05,769
Nu, Aang, nu face asta.

108
00:10:06,396 --> 00:10:07,521
Nu-ți face griji, Katara.

109
00:10:07,605 --> 00:10:09,690
Va fi ok.

110
00:10:09,774 --> 00:10:10,774
Unh!

111
00:10:13,862 --> 00:10:16,488
Ai grijă de Appa pt
eu până mă întorc.

112
00:10:16,573 --> 00:10:18,532
Îndreptați un curs către
Naţiunea Focului.

113
00:10:18,616 --> 00:10:19,992
Mă duc acasă.

114
00:10:59,949 --> 00:11:02,075
Trebuie să mergem după asta
navă, Sokka.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,577
Aang ne-a salvat tribul.

116
00:11:03,661 --> 00:11:05,078
Acum trebuie să-l salvăm.

117
00:11:05,163 --> 00:11:06,246
Katara, eu...

118
00:11:06,331 --> 00:11:08,248
De ce nu-ți dai seama
că e de partea noastră?

119
00:11:08,583 --> 00:11:10,542
Dacă nu ajutăm
el, nimeni nu o va face.

120
00:11:10,627 --> 00:11:12,836
Știu că nu-ți place
Aang, dar îi datorăm și...

121
00:11:12,921 --> 00:11:15,213
Katara,
ai de gând să vorbești toată ziua

122
00:11:15,298 --> 00:11:16,798
sau vii cu mine?

123
00:11:17,884 --> 00:11:18,926
Sokka!

124
00:11:21,054 --> 00:11:22,054
Intră.

125
00:11:22,138 --> 00:11:23,365
Vom salva
iubitul tău.

126
00:11:23,389 --> 00:11:24,681
- El nu este al meu...
- Oricare ar fi.

127
00:11:25,516 --> 00:11:27,351
Ce faceți voi doi
crezi ca faci?

128
00:11:29,312 --> 00:11:31,104
Veți avea nevoie de acestea.

129
00:11:31,314 --> 00:11:33,482
Ai un lung
călătorie înaintea ta.

130
00:11:36,277 --> 00:11:39,404
A trecut atât de mult
de când am speranță,

131
00:11:39,697 --> 00:11:41,406
dar l-ai readus la viață,

132
00:11:41,491 --> 00:11:42,532
micul meu stăpânitor de apă.

133
00:11:44,911 --> 00:11:47,537
Și tu, viteazul meu războinic,

134
00:11:47,747 --> 00:11:49,581
fii drăguț cu sora ta.

135
00:11:50,249 --> 00:11:52,668
Da, bine, bunico.

136
00:11:53,461 --> 00:11:55,003
Aang este Avatarul.

137
00:11:55,088 --> 00:11:57,297
El este singura șansă a lumii.

138
00:11:57,382 --> 00:11:59,675
L-ați găsit amândoi cu un motiv.

139
00:12:00,093 --> 00:12:03,512
Acum sunt destinele tale
împletit cu a lui.

140
00:12:05,932 --> 00:12:07,326
Nu există nicio cale
o să prindem

141
00:12:07,350 --> 00:12:09,142
o navă de război cu o canoe.

142
00:12:13,189 --> 00:12:14,272
Appa!

143
00:12:14,357 --> 00:12:16,316
Îți place pur și simplu să mă iei
din zona mea de confort,

144
00:12:16,401 --> 00:12:17,401
nu-i asa?

145
00:12:23,074 --> 00:12:26,451
Acest personal va face un
cadou excelent pentru tatăl meu.

146
00:12:26,536 --> 00:12:28,578
Presupun că nu ai face-o
cunoaste tati,

147
00:12:28,663 --> 00:12:30,664
fiind crescut de călugări.

148
00:12:31,290 --> 00:12:33,208
Luați Avatarul
la închisoarea

149
00:12:33,292 --> 00:12:34,835
și ia asta la mine.

150
00:12:36,713 --> 00:12:39,673
Hei, te superi să iei asta
la camera lui pentru mine?

151
00:12:55,064 --> 00:12:58,525
Deci, cred că nu ai făcut-o niciodată
a mai luptat cu un maestru aer.

152
00:12:58,609 --> 00:13:00,110
Pun pariu că vă pot lua pe amândoi

153
00:13:00,194 --> 00:13:01,653
cu mâinile legate
la spatele meu.

154
00:13:01,738 --> 00:13:02,738
Tăcere.

155
00:13:22,717 --> 00:13:23,967
Avatarul a scăpat!

156
00:13:31,017 --> 00:13:32,017
Merge.

157
00:13:32,477 --> 00:13:33,602
Zbura.

158
00:13:33,686 --> 00:13:35,062
Avânta.

159
00:13:36,064 --> 00:13:38,106
Te rog, Appa, avem nevoie de ajutorul tău.

160
00:13:38,191 --> 00:13:39,399
Aang are nevoie de ajutorul tău.

161
00:13:39,484 --> 00:13:40,484
Sus.

162
00:13:40,568 --> 00:13:41,985
Urca.

163
00:13:42,070 --> 00:13:43,195
Ridica.

164
00:13:44,197 --> 00:13:45,989
Sokka nu
crede că poți zbura,

165
00:13:46,365 --> 00:13:47,908
Dar da, Appa.

166
00:13:47,992 --> 00:13:49,993
haide,
nu vrei să-l salvezi pe Aang?

167
00:13:53,122 --> 00:13:54,581
Ce a spus acel copil?

168
00:13:54,707 --> 00:13:55,707
Da-ha?

169
00:13:55,792 --> 00:13:56,792
Hup-hup?

170
00:13:56,876 --> 00:13:57,876
Wa-hoo?

171
00:13:58,294 --> 00:14:00,087
Da, da, da?

172
00:14:10,098 --> 00:14:11,389
Ai făcut-o, Sokka!

173
00:14:12,308 --> 00:14:14,434
El zboară!

174
00:14:14,519 --> 00:14:16,520
Katara, el este...

175
00:14:17,730 --> 00:14:19,064
Adică, mare lucru.

176
00:14:19,148 --> 00:14:20,190
El zboară.

177
00:14:30,868 --> 00:14:31,868
Aah!

178
00:14:33,246 --> 00:14:35,122
Nu mi-ai văzut personalul
în jur, tu?

179
00:14:41,629 --> 00:14:42,629
Mulțumesc, oricum.

180
00:15:07,655 --> 00:15:08,697
Îmi pare rău.

181
00:15:15,997 --> 00:15:16,997
Personalul meu!

182
00:15:18,749 --> 00:15:20,417
Se pare că te-am subestimat.

183
00:16:56,180 --> 00:16:57,222
Ce este asta?

184
00:17:00,559 --> 00:17:01,559
Appa!

185
00:17:22,748 --> 00:17:24,124
Aang, nu!

186
00:17:26,335 --> 00:17:28,586
Aang! Aang!

187
00:17:29,255 --> 00:17:30,380
Aang!

188
00:17:57,783 --> 00:17:59,326
Ai văzut ce tocmai a făcut?

189
00:17:59,410 --> 00:18:01,870
Acum, asta a fost o îndoire a apei.

190
00:18:10,504 --> 00:18:12,714
Aang, ești bine?

191
00:18:14,759 --> 00:18:16,384
Hei, Katara.

192
00:18:16,469 --> 00:18:17,677
Hei, Sokka.

193
00:18:17,762 --> 00:18:19,012
Mulțumesc că ai venit.

194
00:18:19,096 --> 00:18:21,389
Ei bine, nu puteam lăsa
ai toată gloria.

195
00:18:21,807 --> 00:18:23,141
Mi-am dat jos toiagul.

196
00:18:23,225 --> 00:18:24,351
Am înţeles.

197
00:18:35,654 --> 00:18:36,654
Ha!

198
00:18:36,739 --> 00:18:37,989
Asta e din tribul apei!

199
00:18:48,209 --> 00:18:49,209
Katara!

200
00:19:00,930 --> 00:19:02,180
Grăbește-te, Sokka!

201
00:19:02,264 --> 00:19:04,015
Sunt doar un tip cu un bumerang.

202
00:19:04,100 --> 00:19:06,893
Nu am cerut toate
acest zbor și magie.

203
00:19:08,437 --> 00:19:09,479
Da, da! Da, da!

204
00:19:22,034 --> 00:19:23,034
Doborâți-i!

205
00:19:48,978 --> 00:19:50,895
Vești bune pentru Domnul Focului.

206
00:19:50,980 --> 00:19:53,815
Al Națiunii Focului
cea mai mare amenințare

207
00:19:53,899 --> 00:19:55,316
este doar un copil mic.

208
00:19:55,776 --> 00:19:58,736
Copilul acela, unchiul, tocmai a făcut asta.

209
00:19:59,155 --> 00:20:01,156
Nu-l voi subestima din nou.

210
00:20:01,657 --> 00:20:03,408
Sapă această navă
și urmează-i.

211
00:20:06,704 --> 00:20:08,024
De îndată ce ești
gata cu asta.

212
00:20:13,919 --> 00:20:17,422
Cum ai făcut asta
cu apa?

213
00:20:17,506 --> 00:20:19,924
A fost cel mai uimitor
lucru pe care l-am văzut vreodată.

214
00:20:20,426 --> 00:20:21,468
Nu știu.

215
00:20:21,552 --> 00:20:23,303
Am cam făcut-o.

216
00:20:24,305 --> 00:20:27,307
De ce nu ne-ai spus
tu ai fost Avatarul?

217
00:20:27,808 --> 00:20:30,560
Pentru că nu am vrut să fiu niciodată.

218
00:20:41,071 --> 00:20:44,324
Dar, Aang, lumea a fost
așteptând revenirea Avatarului

219
00:20:44,408 --> 00:20:46,618
și în cele din urmă pune un
sfârşitul acestui război.

220
00:20:47,036 --> 00:20:48,870
Și cum o să fac asta?

221
00:20:48,996 --> 00:20:50,205
Potrivit legendei,

222
00:20:50,289 --> 00:20:52,165
Mai întâi trebuie să stăpânești apa,

223
00:20:52,249 --> 00:20:54,250
apoi pământ, apoi foc, nu?

224
00:20:54,335 --> 00:20:55,752
Așa mi-au spus călugării.

225
00:20:55,836 --> 00:20:57,837
Ei bine,
dacă mergem la polul nord,

226
00:20:57,922 --> 00:20:59,881
poți stăpâni îndoirea apei.

227
00:20:59,965 --> 00:21:01,299
Am putea învăța împreună!

228
00:21:01,800 --> 00:21:03,885
Și, Sokka,
Sunt sigur că vei ajunge să bati

229
00:21:03,969 --> 00:21:05,595
un oarecare maestru de foc
se îndreaptă pe drum.

230
00:21:05,888 --> 00:21:06,930
Mi-ar plăcea asta.

231
00:21:07,014 --> 00:21:08,473
Chiar mi-ar placea asta.

232
00:21:09,141 --> 00:21:10,850
Atunci suntem împreună în asta.

233
00:21:10,935 --> 00:21:12,894
În regulă,
dar înainte să învăț controlul apei,

234
00:21:12,978 --> 00:21:15,563
avem unele serioase
afaceri la care să se ocupe

235
00:21:15,648 --> 00:21:18,024
aici, aici și aici.

236
00:21:18,108 --> 00:21:19,692
Ce este acolo?

237
00:21:19,777 --> 00:21:21,861
Aici vom merge
lamele țopăind.

238
00:21:21,946 --> 00:21:25,031
Apoi, pe aici, vom naviga
pe spatele peștilor koi uriași.

239
00:21:25,366 --> 00:21:27,867
Apoi, înapoi aici, vom reveni
călărește maimuțele porc.

240
00:21:28,118 --> 00:21:29,744
Nu le place
oameni care le calare,

241
00:21:29,828 --> 00:21:31,246
dar asta îl face distractiv!